Даны предложения на русском языке и их переводы на язык каламанг.
Задание 1. Переведите на русский язык предложения в строках 7-9, вписав переводы в поля для ответов.
Задание 2. Переведите на язык каламанг предложения в строках 10-11, вписав переводы в поля для ответов.
1. Я дал деньги учителю. — An pitis diguruki.
2. Ребёнок дал ему воду. — Tumun per dima.
3. Мать дала рубашку ребёнку. — Ema ladan ditumunki.
4. Ты дал мне рыбу. — Ka sor dian.
5. Друг дал еду собаке. — Teman muap dibalki.
6. Они дали цветы дедушке. — Mu pus diteteki.
7. Ma muap disorki. — ?
8. Guru pitis ditemanki. — ?
9. Tete ladan dimu. — ?
10. Они дали тебе воду. — ?
11. Я дал собаку матери. — ?
1 Ответ
Похоже, что глагол «дал» здесь выражен префиксом «di-» и суффиксом «-ki», приклеивающимися к объекту действия.
Tumun — ребёнок, но «дал ребёнку» — «di-tumunki». Тогда di-sorki должно означать «дал рыбке». Что могло бы значить «ma»? Учитывая, что «mu» это «они», «ma» это «он» или «она».
Ma muap disorki — Он дал еду рыбе.
Guru pitis ditemanki. — Учитель дал деньги другу.
9. Tete ladan dimu. — Дедушка дал им рубашку.
10. Они дали тебе воду. — Mu per dika.
11. Я дал собаку матери. — An bal diemaki.